1
00:00:36,912 --> 00:00:38,080
Hej.
2
00:00:40,332 --> 00:00:41,833
Jesi li gladan?
3
00:00:41,834 --> 00:00:43,961
Oh, jebiga, jebiga, jebiga!
4
00:00:44,711 --> 00:00:46,546
Ovo je bila greška. Izvini.
5
00:00:46,547 --> 00:00:49,298
Ne, nisi ti. ja sam samo...
Oh, moj Bože. Ja sam pravo govno.
6
00:00:49,299 --> 00:00:50,466
Ne, nisi.
7
00:00:50,467 --> 00:00:53,219
Leto je moj najbolji prijatelj, u redu?
I ona nikada ne može znati za ovo,
8
00:00:53,220 --> 00:00:56,138
i niko nikada ne može znati
o ovome uopšte. ja--
9
00:00:56,139 --> 00:00:58,642
Jutro, veliki momče.
Egg Sammie, dolazi vruće.
10
00:00:59,393 --> 00:01:00,519
Jesi li naspavao?
11
00:01:01,019 --> 00:01:03,981
- Da.
- Idemo. Divan je dan.
12
00:01:05,732 --> 00:01:07,109
On ne kuca?
13
00:01:07,734 --> 00:01:09,319
Ne kada su jaja od jaja vruća.
14
00:01:09,903 --> 00:01:12,154
Trebao si vidjeti Seanovo lice.
15
00:01:12,155 --> 00:01:15,032
Bio je tako ljut i razoren.
16
00:01:15,033 --> 00:01:17,869
Bilo je kao kad sam saznao
Imala sam trećeg dečaka.
17
00:01:17,870 --> 00:01:19,328
Hej, nemoj se tući.
18
00:01:19,329 --> 00:01:20,663
Ko nije prodao svoju firmu
19
00:01:20,664 --> 00:01:22,665
njihovom partneru
otuđen otac ranije?
20
00:01:22,666 --> 00:01:24,584
- Zašto bi to rekao?
- Jer si se našalio,
21
00:01:24,585 --> 00:01:26,294
pa sam mislio da smo u načinu šale, pa sam--
22
00:01:26,295 --> 00:01:29,547
- Ne, mogu da se šalim. ne možeš...
- U redu. Smiri se. Dođi ovamo.
23
00:01:29,548 --> 00:01:31,716
Zagrli me. Žao mi je. dođi ovamo
24
00:01:31,717 --> 00:01:35,052
dođi ovamo, dođi ovamo.
Proći ćeš kroz ovo, ok?
25
00:01:35,053 --> 00:01:36,095
- Jebi ga.
- Da.
26
00:01:36,096 --> 00:01:38,139
mogu li sad da se našalim,
pošto je tvoje lice u mojim nanama?
27
00:01:38,140 --> 00:01:40,350
Ne, ali mi se sviđa.
28
00:01:46,565 --> 00:01:47,982
Trebao si vidjeti Lizino lice.
29
00:01:47,983 --> 00:01:50,651
- Izgubio sam smirenost, čoveče.
- Hej, svi mi pravimo greške.
30
00:01:50,652 --> 00:01:52,528
Pogledaj, u mojim crnim danima,
31
00:01:52,529 --> 00:01:55,407
jednom sam bio stvarno naduvan,
Pojeo sam pola Alisinog biološkog projekta.
32
00:01:56,074 --> 00:01:59,076
U moju odbranu, to je bio model
od ljudskog DNK napravljenog od Twizzlersa.
33
00:01:59,077 --> 00:02:01,454
Dobila je D. Ali bilo je ukusno.
34
00:02:01,455 --> 00:02:03,707
Pa, hvala ti
jer si uvek bio tako blizak.
35
00:02:04,875 --> 00:02:07,127
Ne mogu vjerovati da sam tako vikao na nju.
36
00:02:11,048 --> 00:02:12,132
Oh, jebi ga.
37
00:02:16,553 --> 00:02:17,971
Jebi ga!
38
00:02:20,015 --> 00:02:21,933
Možda ću samo izbjeći Liz
do kraja mog života.
39
00:02:21,934 --> 00:02:23,643
Probao sam. Neće uspjeti, Sean.
40
00:02:23,644 --> 00:02:24,728
Ona te pronadje.
41
00:02:26,396 --> 00:02:27,813
Hej, tvoje koleno krvari.
42
00:02:27,814 --> 00:02:29,524
- Ni ne pitaj.
- Šta se desilo?
43
00:02:29,525 --> 00:02:33,070
Oh, moj Bože! Šta ne radite
razumiješ za "jebeno ne pitaj"?
44
00:02:33,654 --> 00:02:34,947
Izvini, dušo.
45
00:02:35,531 --> 00:02:38,074
- Plašiš je se, zar ne?
- Pa? Plašiš se Liz.
46
00:02:38,075 --> 00:02:39,701
Apsolutno. Ona je strašna.
47
00:02:40,494 --> 00:02:41,953
Sve je tako sjebano.
48
00:02:41,954 --> 00:02:43,121
br.
49
00:02:44,957 --> 00:02:46,415
Znam kako to možeš popraviti.
50
00:02:46,416 --> 00:02:49,044
Pa je Jimmy rekao da ti ovo donesem.
51
00:02:51,046 --> 00:02:52,839
Volim kad Jimmy nešto kaže.
52
00:02:52,840 --> 00:02:55,758
Ovo će biti zabavno
jer nikad ranije nisam bila na terapiji.
53
00:02:55,759 --> 00:02:58,011
- Teško je poverovati.
- Zaslepi me.
54
00:03:29,251 --> 00:03:32,129
{\an8}Znam da si mislio da to radiš
nesto zaista lepo za mene.
55
00:03:33,046 --> 00:03:35,673
{\an8}Nisam trebao izgubiti svoje sranje,
i žao mi je.
56
00:03:35,674 --> 00:03:37,341
{\an8}Ne, trebao sam razgovarati s tobom o tome.
57
00:03:37,342 --> 00:03:38,760
{\an8}Tako mi je žao.
58
00:03:39,553 --> 00:03:41,221
{\an8}- Dobro smo.
- U redu.
59
00:03:42,598 --> 00:03:43,599
Dobar posao.
60
00:03:45,934 --> 00:03:48,437
{\an8}Liz, pokušat ću ovo reći iskreno.
61
00:03:49,021 --> 00:03:50,397
{\an8}Drago mi je što ste došli.
62
00:03:51,690 --> 00:03:52,607
{\an8}To je to?
63
00:03:52,608 --> 00:03:57,195
{\an8}Šta, hoćeš da skinem pantalone
i da mi pljesnem u dupe?
64
00:03:57,196 --> 00:03:58,280
{\an8}U redu.
65
00:03:59,072 --> 00:04:01,032
{\an8}- Koliko mu plaćaš?
- Ništa.
66
00:04:01,033 --> 00:04:02,409
{\an8}Da, to zvuči otprilike ispravno.
67
00:04:04,620 --> 00:04:05,954
{\an8}Hvala na tome.
68
00:04:06,955 --> 00:04:09,707
{\an8}Ovo je bila dobra ideja.
Više volim da jedem krofne nego planinariti.
69
00:04:09,708 --> 00:04:10,917
{\an8}Molim vas, pogledajte tu bebu.
70
00:04:10,918 --> 00:04:13,169
{\an8}On ili ona nikada nisu bili
izdržat će cijelo planinarenje.
71
00:04:13,170 --> 00:04:15,922
{\an8}On ili ona? Ona nosi
ružičasti džemper na kojem piše "Emily."
72
00:04:15,923 --> 00:04:18,633
{\an8}- Skreni me.
- U redu.
73
00:04:18,634 --> 00:04:22,720
{\an8}Zdravo. Tako si sladak.
74
00:04:22,721 --> 00:04:24,055
{\an8}To si mi rekao juče.
75
00:04:24,056 --> 00:04:25,932
{\an8}Ako su svi slatki, onda niko nije sladak.
76
00:04:25,933 --> 00:04:27,476
{\an8}Izgledaš kao prirodan, Charlie.
77
00:04:28,727 --> 00:04:31,437
{\an8}Ne forsirajte svoj plan uzgajivača
na nas, James.
78
00:04:31,438 --> 00:04:33,606
{\an8}Zapravo smo se zbližili oko ovoga
kada smo izlazili.
79
00:04:33,607 --> 00:04:34,774
{\an8}Nijedno od nas ne želi djecu.
80
00:04:34,775 --> 00:04:36,609
{\an8}Ne, ti ne želiš djecu.
81
00:04:36,610 --> 00:04:39,320
{\an8}Rekao sam da mi je dobro što nemam djecu,
nije da ih nisam želeo.
82
00:04:39,321 --> 00:04:42,114
{\an8}- Ko si ti? sta se desava?
- Možda bi im trebali dati sekund.
83
00:04:42,115 --> 00:04:43,659
{\an8}Zašto? Ovo je tako intiman trenutak.
84
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
{\an8}- Zato, Michael.
- U redu je.
85
00:04:46,787 --> 00:04:47,954
{\an8}Voleo bih da imam bebu.
86
00:04:47,955 --> 00:04:49,580
{\an8}Ali ako to ne učinimo,
87
00:04:49,581 --> 00:04:52,875
{\an8}onda sam ja heroj koji se uzdigao iznad svega
da mu brak uspe.
88
00:04:52,876 --> 00:04:56,420
{\an8}I ja barem mogu biti heroj
pretvarajući se da to razmatra.
89
00:04:56,421 --> 00:04:57,839
{\an8}To je tako hrabro.
90
00:04:57,840 --> 00:04:59,882
{\an8}Pa, ako želiš, možeš
upoznajte našeg advokata za usvajanje.
91
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
{\an8}- On je prijatelj.
- To bi bilo super.
92
00:05:02,928 --> 00:05:05,097
{\an8}Mislim, ako je Brian za to.
93
00:05:06,265 --> 00:05:08,433
{\an8}Šališ se, Charlie? Brian je heroj.
94
00:05:09,101 --> 00:05:11,018
{\an8}Uh-oh. Da, neko je napravio usranu močvaru.
95
00:05:11,019 --> 00:05:12,937
{\an8}- Mogu li vam pomoći da je promijenite? Da?
- Da. Molim te.
96
00:05:12,938 --> 00:05:14,606
{\an8}Dođi ovamo, smrdljivice.
97
00:05:15,107 --> 00:05:16,774
{\an8}"Izgledaš kao prirodan, Charlie"?
98
00:05:16,775 --> 00:05:19,193
{\an8}Ne krivi mene. Ti si taj
ko ne bi dozvolio da naše prijateljstvo umre.
99
00:05:19,194 --> 00:05:21,572
{\an8}Ja... Još je ovdje.
100
00:05:24,241 --> 00:05:25,492
Hej, mali.
101
00:05:26,952 --> 00:05:29,580
Tvoj tata se vratio
u tvom životu na veliki način,
102
00:05:30,706 --> 00:05:32,039
tako da ne možemo da ga izbegavamo.
103
00:05:32,040 --> 00:05:33,875
Jeste li vas dvoje razgovarali?
104
00:05:33,876 --> 00:05:35,334
Da li on uopšte zna gde živiš?
105
00:05:35,335 --> 00:05:37,044
Hajde, Paul, pitao si me ovo prošle sedmice
106
00:05:37,045 --> 00:05:39,131
i moglo se reći po mom licu
da je odgovor bio ne.
107
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
U redu.
108
00:05:42,801 --> 00:05:45,094
Zašto uvek moramo
vratiti se mom tati?
109
00:05:45,095 --> 00:05:48,598
Vidi, znam da je tvoj tata nešto uradio
da oštetite vašu vezu
110
00:05:48,599 --> 00:05:50,392
o čemu mi niste pričali.
111
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
Kako da znam?
112
00:05:52,144 --> 00:05:54,395
Radim ovo hiljadu godina.
113
00:05:54,396 --> 00:05:56,647
Zašto pokušavaš
da me terapira u kuhinji?
114
00:05:56,648 --> 00:05:59,483
Ti i Jimmy ste razgovarali
van kancelarije sve vreme.
115
00:05:59,484 --> 00:06:01,861
- Mislio sam da se malo pozabavim.
- Deset stopa od tvojih vrata?
116
00:06:01,862 --> 00:06:03,405
Dječji koraci.
117
00:06:06,950 --> 00:06:08,451
Hajde.
118
00:06:08,452 --> 00:06:09,828
Izvini, moram na posao.
119
00:06:13,081 --> 00:06:14,165
Zašto si još uvijek ovdje?
120
00:06:14,166 --> 00:06:16,210
Zato što sam se usrao u tvoju fioku stola.
121
00:06:16,793 --> 00:06:19,171
Opusti se. Samo sam zaboravio ključeve.
122
00:06:20,631 --> 00:06:22,925
Zbog toga mrzim da napustim svoju kancelariju.
123
00:06:33,018 --> 00:06:34,477
Hej. Kako je prošlo sa Liz?
124
00:06:34,478 --> 00:06:37,898
Ona nije otišla u moj sto,
pa pretpostavljam da je to pobeda.
125
00:06:38,815 --> 00:06:42,027
Još uvijek ne mogu natjerati Seana da otvori
meni o njegovom ocu.
126
00:06:43,237 --> 00:06:45,154
Čak sam pokušao da razgovaram s njim
van kancelarije.
127
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
Hej. Pokušao si da ga Džimi.
128
00:06:47,491 --> 00:06:49,992
To moji pacijenti zovu
moje neortodoksne metode, tako da--
129
00:06:49,993 --> 00:06:52,411
- Pa, nikad neću upotrijebiti tu riječ.
- Videćemo.
130
00:06:52,412 --> 00:06:53,829
Hej, Sean i ja smo još uvijek tijesni.
131
00:06:53,830 --> 00:06:55,706
Želiš da uzmem
još jedna pukotina o tatinim stvarima? ja--
132
00:06:55,707 --> 00:06:57,500
Ne. Nema više intervencije.
133
00:06:57,501 --> 00:06:59,085
Nisi mu više terapeut.
134
00:06:59,086 --> 00:07:00,253
Ne mešaj se u to.
135
00:07:00,254 --> 00:07:02,214
Ok, Paul, kloniću se toga.
136
00:07:02,965 --> 00:07:04,632
- Dobro.
- Šta? Mogu se kloniti stvari.
137
00:07:04,633 --> 00:07:06,425
- Ne mešam se u mnoge stvari.
- Navedi jednu.
138
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
Nikad nisam ušao u SoulCycle.
139
00:07:08,262 --> 00:07:10,304
- Voleo bih da imam bolje primere.
- Znam te.
140
00:07:10,305 --> 00:07:14,016
Čim Šon zatreba, pokvarićeš se.
141
00:07:14,017 --> 00:07:16,561
Ne možete ne pomoći.
142
00:07:16,562 --> 00:07:21,065
Ne mogu ništa
Odlučio sam da ne radim.
143
00:07:21,066 --> 00:07:22,859
{\an8}Zašto to kaže, "popiškio sam ovdje"?
144
00:07:22,860 --> 00:07:23,944
Gdje?
145
00:07:24,987 --> 00:07:26,821
{\an8}Za Boga... Daj mi to.
146
00:07:26,822 --> 00:07:30,450
{\an8}- Jesi li ti ovo napisao, Paul?
- To je tvoj ludi jebeni komšija!
147
00:07:33,954 --> 00:07:35,831
Zabrinut sam za Seana.
148
00:07:36,456 --> 00:07:37,748
Radi sa svojim ocem.
149
00:07:37,749 --> 00:07:40,836
Neće mu trebati puno da pukne.
150
00:07:42,921 --> 00:07:45,841
Ovo je tako prokleto dobro. Jeste li probali ovo?
151
00:07:47,259 --> 00:07:49,052
Bilo je teško izbaciti te iz kuće,
152
00:07:50,345 --> 00:07:53,306
ali znao sam šta ti treba
bila je malo teška ljubav, u redu?
153
00:07:53,307 --> 00:07:55,267
Mislim, pogledaj se sada.
154
00:07:56,476 --> 00:07:58,145
Mislim, pogledaj nas oboje sada, zar ne?
155
00:07:58,937 --> 00:08:01,189
Tvoja mama je u početku bila malo uplašena
156
00:08:01,190 --> 00:08:03,400
i rekao sam,
"Ne, moraš dopustiti muškarcu da bude muškarac."
157
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Jesi li dobro?
158
00:08:06,862 --> 00:08:08,071
Da. dobro sam.
159
00:08:10,199 --> 00:08:13,326
Voleo sam taj kamion.
I odustao sam od toga.
160
00:08:13,327 --> 00:08:15,745
- Tako mi je žao.
- Da. To je sranje.
161
00:08:15,746 --> 00:08:17,538
Razbijao sam ovog tipa
koji nije mario za mene.
162
00:08:17,539 --> 00:08:19,790
Sada moram provaliti u njegovu kuću
i vrati sve moje stvari,
163
00:08:19,791 --> 00:08:21,209
uključujući moj omiljeni vibrator.
164
00:08:21,210 --> 00:08:23,336
- Kakvo povlačenje.
- Je li bilo skupo?
165
00:08:23,337 --> 00:08:24,962
Da. U stvari, otišli smo
polusize na mnogo njih.
166
00:08:24,963 --> 00:08:27,632
Pobijedio sam vas oboje.
Charlie želi da ima bebu.
167
00:08:27,633 --> 00:08:29,800
- To nije pravi problem.
- Da, bebe su tesne.
168
00:08:29,801 --> 00:08:31,761
- Samo da imam bebu.
- Ko ima bebu?
169
00:08:31,762 --> 00:08:33,346
- Brian.
- Čak se i ne pojavljuješ.
170
00:08:33,347 --> 00:08:35,389
- Neću imati bebu.
- Da, jesi.
171
00:08:35,390 --> 00:08:36,599
Tako funkcioniše brak.
172
00:08:36,600 --> 00:08:39,186
Ako jedna osoba želi,
odluka je doneta.
173
00:08:39,852 --> 00:08:41,854
Ili ćete imati bebu
ili ćete se spremati da raskinete.
174
00:08:41,855 --> 00:08:44,023
Ili ćeš to shvatiti
175
00:08:44,024 --> 00:08:46,985
jer tvoja ljubav
sa Charliejem je nepobjediv.
176
00:08:47,986 --> 00:08:49,070
Želim Dereka.
177
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
Onda imam najveću slučajnost ikada.
178
00:08:51,990 --> 00:08:54,242
Ovo je moj najbolji drug sa mog starog posla,
179
00:08:54,243 --> 00:08:55,576
Derrick.
180
00:08:55,577 --> 00:08:57,495
Zdravo, momci. Liz.
181
00:08:57,496 --> 00:09:00,665
- Zdravo, bubba. Kako si?
- Drago mi je da te vidim.
182
00:09:00,666 --> 00:09:02,458
- Dobro mirišeš.
- Hvala.
183
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
Uvek dobro mirišeš. U redu.
184
00:09:05,546 --> 00:09:06,587
U redu.
185
00:09:06,588 --> 00:09:09,006
Neces vjerovati,
ali Gaby je upravo rekla da želi...
186
00:09:09,007 --> 00:09:11,884
- Nemoj.
- Ništa. Ona ne želi ništa.
187
00:09:11,885 --> 00:09:13,553
- Ništa?
- Da.
188
00:09:13,554 --> 00:09:15,555
Pa, to zvuči kao laž,
ali idem s tim.
189
00:09:15,556 --> 00:09:17,932
- Mi jedemo ovde ili... Ne.
- Ne, ne.
190
00:09:17,933 --> 00:09:20,226
- Vibe je previše tužan ovde.
- Da.
191
00:09:20,227 --> 00:09:22,020
Dereks, mi volimo da budemo srećni.
192
00:09:25,065 --> 00:09:26,399
i usput,
193
00:09:26,400 --> 00:09:28,067
ništa nije u redu
sa željom za Derrickom.
194
00:09:28,068 --> 00:09:29,986
- U redu.
- Čestitam na bebi još jednom.
195
00:09:29,987 --> 00:09:32,155
- Neću imati bebu!
- U redu.
196
00:09:33,031 --> 00:09:36,033
- Jedva čekam njegovu bebu.
- Bez bebe. br.
197
00:09:36,034 --> 00:09:38,953
Treba mi nešto u životu
ili ću se potpuno smračiti.
198
00:09:38,954 --> 00:09:42,582
Ovoliko sam blizu da sjedim u svojoj kadi
plačući i pijući vino.
199
00:09:42,583 --> 00:09:44,375
voleo bih to da uradim,
i mislim sa tobom.
200
00:09:44,376 --> 00:09:46,460
Kao, bukvalno,
Bio bih na drugom kraju kade,
201
00:09:46,461 --> 00:09:47,712
i možemo samo dodirnuti stopala,
202
00:09:47,713 --> 00:09:49,547
a onda možemo
spojite naše nožne prste ovako.
203
00:09:49,548 --> 00:09:51,549
- Naša kada je dovoljno velika za to.
- Znam!
204
00:09:51,550 --> 00:09:53,634
- Uradimo to sada!
- Oh, moj... Čekaj. br.
205
00:09:53,635 --> 00:09:56,012
Rekli smo da to nećemo uraditi.
Nismo hteli da skliznemo u provaliju.
206
00:09:56,013 --> 00:09:57,763
Bićemo proaktivni.
207
00:09:57,764 --> 00:09:59,140
Ja sam na tome.
208
00:09:59,141 --> 00:10:00,266
Da pokušam da se razveselim,
209
00:10:00,267 --> 00:10:02,935
Idem da slikam
pasa iz skloništa osuđenih na smrt.
210
00:10:02,936 --> 00:10:04,270
Trebao bi biti planer zabave.
211
00:10:04,271 --> 00:10:07,315
Slike na web stranici su bezveze.
212
00:10:07,316 --> 00:10:09,483
Uzeću dobre
tako da se mogu usvojiti.
213
00:10:09,484 --> 00:10:11,861
- I ti ideš sa.
- Tesko dodavanje.
214
00:10:11,862 --> 00:10:14,572
Počastiću tvoju bebu
kao da je to pravi problem.
215
00:10:14,573 --> 00:10:15,781
To je pravi problem!
216
00:10:15,782 --> 00:10:17,618
- Još uvek nije.
- Ne.
217
00:10:39,181 --> 00:10:41,182
- Šta se dođavola dešava?
- Izvini.
218
00:10:41,183 --> 00:10:43,851
To je samo kada seckaš
bubnjevi, znam da se vrtiš,
219
00:10:43,852 --> 00:10:46,771
ali Paul i ja smo se složili da imamo
dva terapeuta u vašem uhu nije od pomoći.
220
00:10:46,772 --> 00:10:49,023
- Tako da se klonim toga.
- Mora da je lepo.
221
00:10:49,024 --> 00:10:52,818
Kaučiš mi, pa ako se raspadnem,
nisi ti kriv. I ako dobro uradim,
222
00:10:52,819 --> 00:10:55,154
- To je zato što si me dao u bolje ruke.
- Vau.
223
00:10:55,155 --> 00:10:59,158
Uspeo si da me nateraš da se osećam krivim,
inferiorno i glupo u jednoj rečenici.
224
00:10:59,159 --> 00:11:00,576
- Tako ja to radim.
- Hej.
225
00:11:00,577 --> 00:11:02,662
Ne mogu da verujem da moram da dobijem
a Lyft za vežbanje.
226
00:11:02,663 --> 00:11:03,746
Trebali bi mi nabaviti auto.
227
00:11:03,747 --> 00:11:04,998
Hoćemo li platiti za to?
228
00:11:07,960 --> 00:11:10,169
Ona će se osećati krivom
kad sazna da sam na putu
229
00:11:10,170 --> 00:11:11,587
da pogledam polovni auto hocu da je uzmem.
230
00:11:11,588 --> 00:11:14,131
Nećeš joj reći sada
da joj kasnije to utrljaš u lice?
231
00:11:14,132 --> 00:11:15,467
Očinstvo, dušo.
232
00:11:15,968 --> 00:11:17,594
U redu. Vidimo se kasnije.
233
00:11:19,179 --> 00:11:20,471
Hoćeš li sa mnom?
234
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
Samo, znaš, razbistriš glavu?
235
00:11:23,058 --> 00:11:24,268
Naravno. Zašto ne?
236
00:11:26,562 --> 00:11:27,895
Ok, predivno.
237
00:11:27,896 --> 00:11:30,941
Opusti se i nasmiješi mi se.
238
00:11:32,317 --> 00:11:34,360
- Ne ti.
- Znam, ali priznaj da sam uspeo.
239
00:11:34,361 --> 00:11:36,028
U redu. Nađi mi jednog sa dobrim očima.
240
00:11:36,029 --> 00:11:37,947
Svi imaju iste oči.
241
00:11:37,948 --> 00:11:41,326
Samo veliki, čudni klikeri koji vas osuđuju.
Bože.
242
00:11:42,286 --> 00:11:43,578
U redu. Idemo.
243
00:11:43,579 --> 00:11:45,454
Ovo je tvoje vrijeme
da se fotografišete.
244
00:11:45,455 --> 00:11:47,748
- Znam.
- Jeste li ikada sreli psa?
245
00:11:47,749 --> 00:11:50,042
- Ovo je kao tri psa. U redu, sjedi.
- Oh, moj Bože.
246
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
U redu.
247
00:11:51,545 --> 00:11:53,921
Charlie i ja ne možemo imati bebe.
Previše smo zauzeti.
248
00:11:53,922 --> 00:11:55,756
Ovdje ste u 3:00 u utorak.
249
00:11:55,757 --> 00:11:57,551
I to je moje pravo kao DINK.
250
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
Dvostruki prihod bez djece.
251
00:11:59,845 --> 00:12:02,096
Hteli smo da upropastimo taj novac
putuje svijetom.
252
00:12:02,097 --> 00:12:04,265
Maui. Nepal. Pariz.
253
00:12:04,266 --> 00:12:06,809
Prilično sam siguran da ni ne znaju
dozvolite bebe u Parizu.
254
00:12:06,810 --> 00:12:07,727
Oni to rade.
255
00:12:07,728 --> 00:12:09,897
Oni samo puše i nisu
dozvoljeno nošenje dezodoransa.
256
00:12:10,522 --> 00:12:12,190
Znaš šta? Hajde da ih odvedemo u park.
257
00:12:12,191 --> 00:12:13,357
Da li nam je to dozvoljeno?
258
00:12:13,358 --> 00:12:15,443
Možeš.
Vi ste najveći donator skloništa.
259
00:12:15,444 --> 00:12:17,612
- Šta?
- Dao sam dve hiljade za tvoj svadbeni poklon.
260
00:12:17,613 --> 00:12:18,946
Dva soma?
261
00:12:18,947 --> 00:12:21,657
Mogao sam kupiti e-bicikl, Liz.
Ili nova telad.
262
00:12:21,658 --> 00:12:24,202
- Tvoja telad su sjajna. Hajde.
- Dobio sam šta sam hteo. Ok, idemo.
263
00:12:24,203 --> 00:12:25,204
On je skakač.
264
00:12:26,205 --> 00:12:27,206
hej...
265
00:12:27,915 --> 00:12:31,459
- Mislim da sam te blokirao. Izvini.
- Sve je u redu, Derrick Two.
266
00:12:31,460 --> 00:12:34,629
Takođe, smešno je. Zamišljao sam te
više kao tip za sportske automobile.
267
00:12:34,630 --> 00:12:36,464
Stvarno? To ne bi
da izgledam kao kurac?
268
00:12:36,465 --> 00:12:39,425
Pa, nekako si već
prekrila ga tim nijansama.
269
00:12:39,426 --> 00:12:41,093
- Koje nijanse?
- Vau.
270
00:12:41,094 --> 00:12:43,346
Morat ću ih nabaviti kasnije.
Izdaju se na recept.
271
00:12:43,347 --> 00:12:44,472
- Da, trebaju ti.
- Da.
272
00:12:44,473 --> 00:12:46,849
- Mogu li vam pomoći s tim ili... Da?
- Hvala.
273
00:12:46,850 --> 00:12:48,851
- Uzeću tvoje naočare za sunce.
- Hvala.
274
00:12:48,852 --> 00:12:51,062
- Aha. Nema problema.
- Dobro, šta imamo ovde?
275
00:12:51,063 --> 00:12:54,315
Imamo četkicu za zube, neke otmjene grudnjake.
276
00:12:54,316 --> 00:12:57,735
- Imamo Pop-Tarts. To je super.
- Dobro... Pa, zapravo, to nisu moje,
277
00:12:57,736 --> 00:13:00,656
ali sam ih u potpunosti zaradio
odbacujući svoje dostojanstvo.
278
00:13:02,449 --> 00:13:04,909
Ovo je kutija za raskid. Bio sam tamo.
279
00:13:04,910 --> 00:13:07,870
- Želiš da znaš kako sam se vratio svom bivšem?
- Naravno.
280
00:13:07,871 --> 00:13:10,122
Razmišljao sam o njoj mjesecima
i bio je tužan zaista dugo.
281
00:13:10,123 --> 00:13:11,874
- Nije mogla to podnijeti.
- Kladim se.
282
00:13:11,875 --> 00:13:13,501
Da, i dalje ponekad hranim njenu mačku.
283
00:13:13,502 --> 00:13:15,003
- To će joj pokazati.
- To će je naučiti.
284
00:13:17,047 --> 00:13:19,257
- To je moj mobilni.
- Ali tvoj mobilni je u tvojoj ruci.
285
00:13:19,258 --> 00:13:21,133
Ovo... To je zapravo moj drugi mobilni telefon.
286
00:13:21,134 --> 00:13:22,719
Onaj ispod vibratora?
287
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
Zdravo. Gabyin radni telefon.
Ona će te nazvati.
288
00:13:28,392 --> 00:13:29,225
Koja je tvoja omiljena?
289
00:13:29,226 --> 00:13:30,142
- Sviđa mi se crvena.
- Ovaj.
290
00:13:30,143 --> 00:13:31,894
- Da, ta je lepa.
- Kako to zoveš?
291
00:13:31,895 --> 00:13:32,854
Clifford jer je...
292
00:13:32,855 --> 00:13:35,399
- Veliki i crveni.
- Velika crvena.
293
00:13:41,154 --> 00:13:43,447
Ulica je zatvorena.
Moraš izaći na drugu stranu.
294
00:13:43,448 --> 00:13:44,740
Ne možete zatvoriti ceo put
295
00:13:44,741 --> 00:13:47,202
samo zato što preuređuješ
Kuća rasističke Pam.
296
00:13:48,161 --> 00:13:49,328
Vjerovatno je poznajete kao Pam.
297
00:13:49,329 --> 00:13:52,498
- Znamo je i kao rasistkinju Pam.
- Hajde. Pomeri konus.
298
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
U redu. Put je otvoren.
299
00:13:56,378 --> 00:13:57,920
Put je zatvoren. Prekasno.
300
00:13:57,921 --> 00:13:59,298
Ne moraš biti kurac.
301
00:13:59,965 --> 00:14:02,508
Ti si tvrd momak?
Šta ćeš jebote da radiš?
302
00:14:02,509 --> 00:14:05,636
Hej, polako. Sean.
Sean, nije vredno toga. Samo diši.
303
00:14:05,637 --> 00:14:06,804
Diši. Hej.
304
00:14:06,805 --> 00:14:09,140
Sean, vrati se u auto. Hej.
305
00:14:09,141 --> 00:14:10,600
Vrati se u auto, Sean.
306
00:14:10,601 --> 00:14:12,436
Molim te. Sean!
307
00:14:14,938 --> 00:14:17,232
Molim te. Za mene.
308
00:14:18,942 --> 00:14:20,319
To je bilo stvarno zbrkano.
309
00:14:21,069 --> 00:14:22,737
Ti momci će znati
gde sada živimo.
310
00:14:22,738 --> 00:14:23,863
Ne, neće.
311
00:14:23,864 --> 00:14:26,115
Parkirali ste blok dalje
i natjerao si nas da hodamo ovamo.
312
00:14:26,116 --> 00:14:30,244
To je zato što je to bilo najveće
ljudski čovek kojeg sam ikada video u životu.
313
00:14:30,245 --> 00:14:31,495
- Bio je veliki momak.
- Sean.
314
00:14:31,496 --> 00:14:34,583
Ne znam šta se desilo.
Sve je postalo belo kao nekad.
315
00:14:36,043 --> 00:14:37,752
Radim sa tatom ceo dan.
316
00:14:37,753 --> 00:14:39,171
Upravo sam završio.
317
00:14:41,465 --> 00:14:42,299
Zašto?
318
00:14:48,472 --> 00:14:50,349
Kada sam se prvi put vratio iz Avganistana...
319
00:14:51,683 --> 00:14:52,935
ništa mi nije imalo smisla.
320
00:14:54,144 --> 00:14:57,564
Bilo mi je zaista teško
da nađem razlog da nastavim dalje,
321
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
i...
322
00:15:01,777 --> 00:15:03,319
ponašao se kao da je sve u redu.
323
00:15:03,320 --> 00:15:04,905
Gledaj, grozno je,
324
00:15:05,614 --> 00:15:08,283
ali ne možeš kriviti svog tatu
jer ne možeš da čitaš misli.
325
00:15:08,909 --> 00:15:10,117
Rekao sam mu!
326
00:15:10,118 --> 00:15:11,869
Rekao sam mu da se mučim.
327
00:15:11,870 --> 00:15:14,122
Znaš li koliko mi je to teško?
328
00:15:15,624 --> 00:15:18,252
Bukvalno sam ga molio za pomoć...
329
00:15:19,586 --> 00:15:21,170
i znaš šta je uradio?
330
00:15:21,171 --> 00:15:22,713
Rekao mi je da ću to preboljeti.
331
00:15:22,714 --> 00:15:24,173
Je li to jebote?
332
00:15:24,174 --> 00:15:25,843
A onda ne bi pričao o tome.
333
00:15:26,635 --> 00:15:29,303
Ali ja bih se svađao. počinjem da se borim,
334
00:15:29,304 --> 00:15:31,597
a onda povuče svoja teška ljubavna sranja.
335
00:15:31,598 --> 00:15:32,807
Izbacuje me.
336
00:15:32,808 --> 00:15:36,602
I sada misli da je neki
vrsta heroja jer mi dobro ide?
337
00:15:36,603 --> 00:15:38,063
Kao da je sve to zbog njega?
338
00:15:40,023 --> 00:15:41,692
Čujem te. Hej, Sean.
339
00:15:43,110 --> 00:15:46,320
Imao si mnogo bolova.
Otac te je iznevjerio. Shvatam.
340
00:15:46,321 --> 00:15:48,781
Hej, ovo je jebeno komplikovano, zar ne?
341
00:15:48,782 --> 00:15:51,701
- On je dobar čovek, ok?
- Znam. Shvatam.
342
00:15:51,702 --> 00:15:53,870
- On me voli, u redu?
- Znam da ima.
343
00:15:53,871 --> 00:15:56,289
Odradio je svoje dupe za mene,
a ja sam ga proživio kroz mnogo toga.
344
00:15:56,290 --> 00:16:00,168
Pa ja samo... ne želim da te čujem
pričao sranja o mom ocu.
345
00:16:00,169 --> 00:16:02,211
Razumijem. Neću reći
druga riječ. Hej, hej.
346
00:16:02,212 --> 00:16:04,381
Sjest ćemo.
Sjest ćemo na trenutak.
347
00:16:08,844 --> 00:16:11,430
- Žao mi je.
- Dobro si.
348
00:16:30,073 --> 00:16:31,074
Hvala.
349
00:16:40,876 --> 00:16:42,878
Pitam se šta Pam radi svojoj kući.
350
00:16:49,259 --> 00:16:50,843
Pogledaj kako si sladak sa tim tipom.
351
00:16:50,844 --> 00:16:53,846
Osećam njegovu ludost
na mojoj butini, i vruće su.
352
00:16:53,847 --> 00:16:56,516
voliš ga,
baš kao što biste voleli bebu.
353
00:16:56,517 --> 00:16:57,684
Ne mogu, Liz.
354
00:16:58,644 --> 00:17:00,311
Znam da bih bio usran tata.
355
00:17:00,312 --> 00:17:01,979
Smiri se, DINK.
356
00:17:01,980 --> 00:17:04,525
- Biti roditelj je--
- Mislim da našem momku treba više vazduha.
357
00:17:06,193 --> 00:17:07,402
Ne!
358
00:17:08,779 --> 00:17:09,946
Hej, vau! Pas!
359
00:17:12,324 --> 00:17:13,866
Vau, vau!
360
00:17:13,867 --> 00:17:15,617
Kad god moja sestra pozove,
ona je uvek kao,
361
00:17:15,618 --> 00:17:18,371
"Nećete vjerovati šta se dogodilo"
i onda je to nešto svjetovno kao,
362
00:17:18,372 --> 00:17:20,539
mami je otpala perika
u Walmartu ili tako nešto.
363
00:17:20,540 --> 00:17:22,791
- Perike padaju. Da.
- Da.
364
00:17:22,792 --> 00:17:24,876
- Hej! Vas dvoje ste još ovdje?
- Hej.
365
00:17:24,877 --> 00:17:27,213
Zar nemaš čas da predaješ, G-Spot?
366
00:17:27,214 --> 00:17:29,382
Možda me ne zovi G-tačka
pred mojim novim prijateljima.
367
00:17:29,383 --> 00:17:31,384
- Zašto?
- Reći ću ti kasnije.
368
00:17:31,385 --> 00:17:32,802
- Zabavno je. Da.
- U redu, hvala.
369
00:17:32,803 --> 00:17:36,765
U redu. Ali on je u pravu. Ja zapravo
imati generaciju za inspiraciju.
370
00:17:38,725 --> 00:17:39,934
U redu. Zvuči dobro.
371
00:17:39,935 --> 00:17:41,477
- Bilo je divno upoznati te.
- I tebi.
372
00:17:41,478 --> 00:17:43,646
- U redu, D.
- U redu, D na kvadrat.
373
00:17:43,647 --> 00:17:47,067
- Stavljam naočare.
- Vidim te.
374
00:17:48,819 --> 00:17:51,070
- Moraš da izlaziš s njim.
- Šta? Ne!
375
00:17:51,071 --> 00:17:52,697
- Znaš da želiš to pogoditi.
- Prezauzet sam.
376
00:17:52,698 --> 00:17:55,283
Iskreno, još uvijek sam u načinu oporavka
od svih tih čudnih Jimmy sranja.
377
00:17:55,284 --> 00:17:56,367
- Da.
- Mislim da za sada,
378
00:17:56,368 --> 00:18:00,454
najzdravija stvar za mene je da,
kao, drži kepicu zaključanu.
379
00:18:00,455 --> 00:18:02,915
- Hej, ne gledaj dole.
- Šta? Mašeš na to.
380
00:18:02,916 --> 00:18:04,917
- To je moj kučić za mahati.
- Žao mi je. Kako ti odgovara.
381
00:18:04,918 --> 00:18:07,670
Moram da nađem makaze
a da ne pitam Liz gde su.
382
00:18:07,671 --> 00:18:10,716
Dakle, to će mi zauzeti veći dio dana.
383
00:18:13,969 --> 00:18:15,970
Tvoj tata ozbiljno
neće dozvoliti da se tetovirate?
384
00:18:15,971 --> 00:18:17,388
Ne može me zaustaviti zauvijek.
385
00:18:17,389 --> 00:18:20,183
Mislite li da bih trebao nabaviti jedan ovdje
ili možda ovdje?
386
00:18:20,184 --> 00:18:22,393
Ne znam. sta ti mislis
387
00:18:22,394 --> 00:18:24,103
Mislim da su oboje sjajni.
388
00:18:24,104 --> 00:18:25,606
Nisi je ni pogledao.
389
00:18:28,734 --> 00:18:29,943
ok...
390
00:18:31,695 --> 00:18:33,989
Nešto ovdje nije u redu.
391
00:18:38,744 --> 00:18:39,785
Zaboravio sam guac.
392
00:18:39,786 --> 00:18:41,371
Moram imati guac.
393
00:18:43,832 --> 00:18:45,666
- Ona potpuno zna.
- Ona ne zna.
394
00:18:45,667 --> 00:18:48,628
- Preklinjem te da budeš kul.
- Ja sam kul.
395
00:18:48,629 --> 00:18:50,796
Ja sam LL Cool Cool.
396
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
To mu nije ime.
397
00:18:53,258 --> 00:18:56,719
- Jesam li ostavio novčanik u tvojoj sobi?
- Ne, ali ta soba nikada neće biti čista.
398
00:18:56,720 --> 00:19:00,014
- Progonjeno je onim što smo uradili.
- Isuse Hriste.
399
00:19:00,015 --> 00:19:02,517
- Hej, tata.
- Hej, ja idem. Treba li ti nešto?
400
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
Ne. Volim te.
401
00:19:05,312 --> 00:19:07,146
Isto. Vidimo se, Connor.
402
00:19:07,147 --> 00:19:08,481
Volim te.
403
00:19:08,482 --> 00:19:09,691
Ne znam, žao mi je.
404
00:19:10,943 --> 00:19:11,944
U redu.
405
00:19:12,611 --> 00:19:13,695
Čovječe.
406
00:19:14,363 --> 00:19:16,239
Pa, nećete biti šokirani
407
00:19:16,240 --> 00:19:18,658
da tvoj otac nikome od nas nije rekao
dolazio si.
408
00:19:18,659 --> 00:19:20,535
Jer to se tebe ne tiče, Jimmy.
409
00:19:20,536 --> 00:19:23,121
Ovo je moja Tvrđava samoće.
410
00:19:24,456 --> 00:19:25,706
- Ona je smiješna, a?
- Da.
411
00:19:25,707 --> 00:19:27,042
Kao gospođa Maisel.
412
00:19:27,876 --> 00:19:29,168
sta? Gledam TV.
413
00:19:29,169 --> 00:19:31,712
Meg će održati glavni govor
414
00:19:31,713 --> 00:19:33,214
o održivoj energiji.
415
00:19:33,215 --> 00:19:34,423
- Na Caltechu.
- Hajde.
416
00:19:34,424 --> 00:19:36,717
- Ne, nije velika stvar. br.
- To je velika stvar.
417
00:19:36,718 --> 00:19:38,386
Hajde. Jedva čekam.
418
00:19:38,387 --> 00:19:40,054
Hej, moram razgovarati s tobom
samo na minut.
419
00:19:40,055 --> 00:19:41,305
ja ću...
420
00:19:41,306 --> 00:19:43,642
Pa, vratit ću se ako čujem "vau".
421
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
sta?
422
00:19:48,438 --> 00:19:50,439
Sean mi je rekao
šta se dešava sa njegovim ocem.
423
00:19:50,440 --> 00:19:52,775
klonio sam se toga,
ali se zamalo potukao.
424
00:19:52,776 --> 00:19:54,151
On je dobro.
425
00:19:54,152 --> 00:19:56,238
Onda je samo...
Da, samo mi je rekao.
426
00:19:57,030 --> 00:19:59,907
Dakle, kada je Šonu bilo najgore,
zamolio je svog oca za pomoć.
427
00:19:59,908 --> 00:20:03,411
Otac ga je jednostavno ignorisao.
Potpuno ga je oduševio.
428
00:20:03,412 --> 00:20:06,707
Rekao ti je ovo bez ikakvog nagovaranja?
429
00:20:09,877 --> 00:20:10,877
Da.
430
00:20:10,878 --> 00:20:15,256
Samo je govorio kakav je zaista
završio sa radom sa ocem.
431
00:20:15,257 --> 00:20:17,425
A onda... Da.
432
00:20:17,426 --> 00:20:20,094
Bio sam... bio sam kao, "Zašto?"
433
00:20:20,095 --> 00:20:22,221
- Šta si rekao?
- "Zašto?"
434
00:20:22,222 --> 00:20:23,764
- "Zašto?"
- "Zašto?"
435
00:20:23,765 --> 00:20:25,600
- Rekli ste, "Zašto?"
- Rekao sam, "Zašto?"
436
00:20:25,601 --> 00:20:27,643
Hoćemo li nastaviti ovo govoriti
napred-nazad jedno drugom?
437
00:20:27,644 --> 00:20:31,022
Rekao sam to vrlo opušteno.
Pomislio sam, "Zašto?"
438
00:20:31,023 --> 00:20:33,691
- Zaboga.
- On je poludio, Paul.
439
00:20:33,692 --> 00:20:36,068
Nisam imao vremena
da mu kažem da zatvori oči
440
00:20:36,069 --> 00:20:37,945
i zamislite veliki, crni tornado.
441
00:20:37,946 --> 00:20:40,948
To je oblak. I znam da to znaš.
442
00:20:40,949 --> 00:20:43,159
U redu. Pa, znao sam
Vozio sam se ovamo da uhvatim sranja,
443
00:20:43,160 --> 00:20:44,493
ali sam ipak došao. Znaš zašto?
444
00:20:44,494 --> 00:20:47,456
Jer mi je sve to bitno
pomaže Seanu. sta je sa tobom?
445
00:20:48,207 --> 00:20:50,208
Znam ga. Jesi li iitao
moje beleške o slučaju?
446
00:20:50,209 --> 00:20:51,585
Ne morate odgovarati.
447
00:20:52,503 --> 00:20:55,547
Jer nikad ne slušaš
meni više o bilo čemu.
448
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
I trebalo bi da radimo zajedno.
449
00:20:58,425 --> 00:21:01,928
Trebalo bi da radimo kao tim
kao Batman i Robin.
450
00:21:01,929 --> 00:21:04,055
Možete čak biti i Betmen.
Već zvučiš kao on.
451
00:21:04,056 --> 00:21:07,141
- Nateraću te da platiš za to.
- To je tačno ono što bi Batman rekao.
452
00:21:07,142 --> 00:21:09,352
Paul, zašto si još uvijek tako ljut na mene?
453
00:21:09,353 --> 00:21:12,563
Još uvijek pokušavaš da me naučiš
neka lekcija? Jer shvatam.
454
00:21:12,564 --> 00:21:13,856
Zabrljao sam sa Seanom.
455
00:21:13,857 --> 00:21:17,318
Ali molim te nemoj mi to reći
uznemiren si jer mi se otvorio
456
00:21:17,319 --> 00:21:19,404
o nečemu što
ne bi pričao sa tobom o tome.
457
00:21:20,155 --> 00:21:22,699
Molim te reci mi da tvoj ego nije tako veliki.
458
00:21:26,954 --> 00:21:28,163
Vidimo se, Jimmy.
459
00:21:30,332 --> 00:21:31,457
Paul.
460
00:21:31,458 --> 00:21:32,584
Vau.
461
00:21:35,087 --> 00:21:36,839
Pa, izgledaš srećnije nego što sam očekivao.
462
00:21:38,465 --> 00:21:41,093
Mislim da sam samo jednom pobedio.
463
00:21:42,219 --> 00:21:43,803
Reci mi kakav je to osećaj.
464
00:21:43,804 --> 00:21:44,929
Još uvijek obrađujem.
465
00:21:44,930 --> 00:21:48,224
- Kako bi bilo da mi kažeš o Caltechu?
- Oh, Bože.
466
00:21:48,225 --> 00:21:50,518
Ne. Ne mogu o tome.
467
00:21:50,519 --> 00:21:52,520
- Da? Jeste li nervozni?
- Da, veoma.
468
00:21:52,521 --> 00:21:54,063
To je... Moj govor...
469
00:21:54,064 --> 00:21:57,441
Predugo je.
470
00:21:57,442 --> 00:22:00,320
Vau. U redu. Da, ovo je prilično dobro.
471
00:22:01,154 --> 00:22:03,531
Ali ti si pobrkao
strukturalizam i funkcionalizam ovdje.
472
00:22:03,532 --> 00:22:05,408
- Ovo je lijepa kuća.
- Hvala.
473
00:22:05,409 --> 00:22:08,327
Ali nikada nećete dobiti ovakvu kuću
ako usraš krevet na ovom projektu, ok?
474
00:22:08,328 --> 00:22:11,581
- Dakle, fokusiraj se.
- U redu.
475
00:22:11,582 --> 00:22:13,291
- Ipak je prilično bolesno, zar ne? Da.
- Da.
476
00:22:13,292 --> 00:22:15,544
Sva kupatila imaju
grijane podne pločice, tako da...
477
00:22:16,420 --> 00:22:18,672
- Ponekad samo sjedim na podu.
- Lepo.
478
00:22:21,466 --> 00:22:22,425
- Hej.
- Izvini.
479
00:22:22,426 --> 00:22:24,093
Nisam znao da si zauzet,
pa ću biti brz.
480
00:22:24,094 --> 00:22:27,805
Nisam mogao prestati razmišljati
u vezi tvog coochie locka.
481
00:22:27,806 --> 00:22:29,849
Stvarno? U redu. Ovo je Keisha.
482
00:22:29,850 --> 00:22:31,976
I ona te može čuti
čak i ako šapućeš.
483
00:22:31,977 --> 00:22:33,394
Znači, ne dozvoljavaš mu da udari?
484
00:22:33,395 --> 00:22:35,229
Vratite se radu na svom projektu.
485
00:22:35,230 --> 00:22:38,316
- Super. Sada misli da se družimo.
- Cool.
486
00:22:38,317 --> 00:22:41,903
Pa, vidi, razlog zašto sam mislio
drugi Derrick bi bio dobar za tebe
487
00:22:41,904 --> 00:22:45,449
da li uvek vodite računa o ljudima.
488
00:22:46,950 --> 00:22:50,287
Možda je vreme
neko se pobrinuo za tebe.
489
00:22:50,829 --> 00:22:52,163
Poslao sam ti njegov broj.
490
00:22:52,164 --> 00:22:53,706
- Trebao bi ga nazvati.
- Šta? Čovječe.
491
00:22:53,707 --> 00:22:55,791
Ne znamo da li će biti
vježbati ili ne,
492
00:22:55,792 --> 00:22:59,004
ali, G, zaslužuješ da budeš srećan.
493
00:23:01,548 --> 00:23:02,799
To je stvarno lijepo.
494
00:23:03,592 --> 00:23:05,260
- Hvala.
- Najbolji si.
495
00:23:05,761 --> 00:23:06,928
Želim Dereka.
496
00:23:06,929 --> 00:23:08,430
Svi to rade.
497
00:23:09,681 --> 00:23:12,308
Sada imamo psa.
Ne možeš ga još upoznati
498
00:23:12,309 --> 00:23:14,268
jer on dobija
nekoliko šavova na nozi
499
00:23:14,269 --> 00:23:17,271
- i veoma skupu operaciju oka.
- Radujte se tome.
500
00:23:17,272 --> 00:23:19,482
- Briane, upoznaj Stuarta.
- Zdravo.
501
00:23:19,483 --> 00:23:22,194
On je Michaelov prijatelj zagovornik usvajanja.
502
00:23:24,238 --> 00:23:25,071
Već?
503
00:23:25,072 --> 00:23:26,447
- Da.
- Vau.
504
00:23:26,448 --> 00:23:30,701
Pa, kako ovo uopće počinje?
505
00:23:30,702 --> 00:23:33,704
Pa, ako želiš da znaš
koje bebe imamo na lageru,
506
00:23:33,705 --> 00:23:35,414
Imam nekoliko pozadi u autu.
507
00:23:35,415 --> 00:23:36,999
- Šta?
- Šalim se.
508
00:23:37,000 --> 00:23:38,210
Volim da bude zabavno.
509
00:23:39,628 --> 00:23:42,839
Vozio sam čak od Tarzane.
Mogu li brzo otići u vaš toalet?
510
00:23:42,840 --> 00:23:44,131
To je niz hodnik.
511
00:23:44,132 --> 00:23:45,508
Hvala vam puno.
512
00:23:45,509 --> 00:23:46,717
Charlie, žao mi je.
513
00:23:46,718 --> 00:23:48,636
Razmišljao sam
o ovim stvarima za bebe ceo dan
514
00:23:48,637 --> 00:23:51,098
a ja... ne mogu ni da brinem o psu.
515
00:23:52,057 --> 00:23:54,225
- Mislim da nisam spreman za ovo.
- U redu je.
516
00:23:54,226 --> 00:23:55,978
I nisam trebao
ti je napravio zasedu sa Stuartom.
517
00:23:56,687 --> 00:23:57,521
ja...
518
00:23:59,022 --> 00:24:00,607
Zašto sam toliko uplašen da budem iskren?
519
00:24:03,944 --> 00:24:05,863
Zaista želim da budem tata.
520
00:24:08,156 --> 00:24:10,325
Želim Božić sa tri čarape
521
00:24:11,451 --> 00:24:14,996
i želim da vozim
i gledam preko mog ramena i kazem,
522
00:24:14,997 --> 00:24:17,541
"Kunem se Bogom,
Preokrenut ću ovaj auto."
523
00:24:20,043 --> 00:24:21,712
I želim da budem tata sa tobom.
524
00:24:22,629 --> 00:24:24,756
Zar ne postoji dio tebe
i to želi te stvari?
525
00:24:25,757 --> 00:24:26,758
Naravno.
526
00:24:28,510 --> 00:24:30,678
Vi ste van TP. Samo FYI.
527
00:24:30,679 --> 00:24:32,054
Hvala ti, Stjuarte.
528
00:24:32,055 --> 00:24:34,390
Kada vaš partner
želi nešto tako loše,
529
00:24:34,391 --> 00:24:35,558
kako možeš reći ne?
530
00:24:35,559 --> 00:24:37,894
Briane, biti roditelj je sjajno.
531
00:24:37,895 --> 00:24:40,146
Za prvih šest godina,
oni vjeruju u sve što im kažete.
532
00:24:40,147 --> 00:24:42,565
Znaš kako ti se sviđa
oblačiti se kao Cher za Noć vještica?
533
00:24:42,566 --> 00:24:44,192
- Da.
- U redu. Želim da slikaš
534
00:24:44,193 --> 00:24:46,986
noseći malu bebu
obučen kao Sonny.
535
00:24:46,987 --> 00:24:50,240
Oh, moj Bože. Mogu li bebe rasti
brkovi ili bih morao kupiti jedan?
536
00:24:51,909 --> 00:24:55,119
šalim se,
ali sam samo 75% siguran da se šalim.
537
00:24:55,120 --> 00:24:56,621
Sjajno cu ovo.
538
00:24:56,622 --> 00:25:00,374
Ja sam površni narcis
koji je zarobljenik svoje sujete.
539
00:25:00,375 --> 00:25:02,543
I koliko god to volim kod sebe,
540
00:25:02,544 --> 00:25:04,670
Zao sam, osuđujem.
541
00:25:04,671 --> 00:25:06,215
Ja sam kao moj tata.
542
00:25:07,216 --> 00:25:10,134
I znaš, kako očevi govore,
nije baš uspeo.
543
00:25:10,135 --> 00:25:11,594
Bio sam kao ti.
544
00:25:11,595 --> 00:25:14,639
Bila sam tako uplašena,
Rekao sam da nikad neću imati decu.
545
00:25:14,640 --> 00:25:18,893
Srećom, Derek ima ovo, kao,
čudna sposobnost da te pogledam u oči,
546
00:25:18,894 --> 00:25:22,230
reci da ce sve biti u redu,
i svaki put kad mu povjeruješ
547
00:25:22,231 --> 00:25:23,689
i briznula si u plač.
548
00:25:23,690 --> 00:25:28,362
Tako mi je drago što sam slušao
jer kad rodiš tu bebu,
549
00:25:28,946 --> 00:25:31,280
- ili u vašem slučaju, raspakirajte ga...
- Vau.
550
00:25:31,281 --> 00:25:33,241
...samo te pogodi.
551
00:25:33,242 --> 00:25:35,535
Brajane, toliko se sereš.
552
00:25:35,536 --> 00:25:38,956
Ali ti si već jedan od njih
najempatičniji momci koje poznajem.
553
00:25:39,456 --> 00:25:41,082
Kad vidiš nekoga
kome si zaista potreban,
554
00:25:41,083 --> 00:25:43,544
duboko udahni
i posežeš za njima.
555
00:25:44,461 --> 00:25:46,004
Dakle, šta više možete poželjeti od oca?
556
00:25:47,381 --> 00:25:48,924
- Hvala.
- Hej, idemo.
557
00:25:49,424 --> 00:25:50,508
Voleo bih da on uradi svoju stvar.
558
00:25:50,509 --> 00:25:52,719
D, treba mu specijalno.
559
00:25:54,513 --> 00:25:55,931
Ok, pogledaj me, Brian.
560
00:25:57,349 --> 00:25:58,433
sta god da je...
561
00:26:00,769 --> 00:26:02,938
sve će biti u redu.
562
00:26:05,399 --> 00:26:06,275
Imam ga.
563
00:26:06,984 --> 00:26:08,234
On me je uhvatio.
564
00:26:08,235 --> 00:26:09,361
jesi li dobro?
565
00:26:13,156 --> 00:26:14,283
Ne možeš spavati?
566
00:26:15,909 --> 00:26:16,994
Sranje za pacijente.
567
00:26:17,786 --> 00:26:18,787
Trebao sam pretpostaviti.
568
00:26:19,288 --> 00:26:20,454
Šta te drži budnim?
569
00:26:20,455 --> 00:26:22,665
Nervozan sam zbog svog govora.
570
00:26:22,666 --> 00:26:24,168
Bićeš super.
571
00:26:24,835 --> 00:26:25,961
Daj mi nešto od toga.
572
00:26:33,760 --> 00:26:35,469
Imam tog klinca za kojeg sam zabrinut.
573
00:26:35,470 --> 00:26:38,639
Mnogo nerešenih tatinih problema.
574
00:26:38,640 --> 00:26:40,517
Oh, moj Bože.
575
00:26:41,101 --> 00:26:42,311
Jesam li to ja?
576
00:26:44,271 --> 00:26:46,439
Ovo će zvučati kao hrskava glupost,
577
00:26:46,440 --> 00:26:48,858
ali prije nekoliko sedmica sam mu rekao
578
00:26:48,859 --> 00:26:51,945
ako se zaista ne suočiš sa prošlošću...
579
00:26:53,655 --> 00:26:55,573
vratice ti se.
580
00:26:55,574 --> 00:27:00,036
Ne mogu se otarasiti ovog osjećaja
da ima nekog lošeg sranja
581
00:27:00,037 --> 00:27:01,162
krenuo ovim putem.
582
00:27:01,163 --> 00:27:02,455
Dakle, sada ste vidoviti?
583
00:27:02,456 --> 00:27:05,166
Kad si ovo radio
sve dok imam,
584
00:27:05,167 --> 00:27:08,212
osećate stvari koje su u vazduhu.
585
00:27:09,671 --> 00:27:11,882
Traume s kojima se ne radi.
586
00:27:17,137 --> 00:27:19,473
Izbjegnuti sukobi.
587
00:27:26,522 --> 00:27:28,690
Dva prstena. Ta kuika.
588
00:27:33,403 --> 00:27:38,033
To je kao svi oni stari kosturi
će se prišunjati
589
00:27:39,117 --> 00:27:40,702
i ugrize nas za dupe.
590
00:27:49,044 --> 00:27:50,379
Zvuči li to ludo?
591
00:27:51,088 --> 00:27:52,296
Malo.
592
00:27:52,297 --> 00:27:54,131
Ali to je i odličan način
da ti kažem
593
00:27:54,132 --> 00:27:56,759
da mama dolazi u grad
da vidiš moj govor,
594
00:27:56,760 --> 00:27:58,303
i dok je ona ovde...
595
00:27:59,471 --> 00:28:00,848
i ona želi da te vidi.
596
00:28:01,431 --> 00:28:02,683
Dobro.
597
00:28:04,017 --> 00:28:05,184
Da te pitam nešto.
598
00:28:05,185 --> 00:28:09,940
Misliš li da imam veliki ego?
599
00:28:12,109 --> 00:28:14,319
Žao mi je. Mislio sam da ti malo ide.
600
00:28:16,029 --> 00:28:17,738
Pa, da vidimo.
601
00:28:17,739 --> 00:28:20,283
Jednom si bio tako opsjednut poslom
602
00:28:20,284 --> 00:28:22,870
da me nisi odgajao 18 godina.
603
00:28:23,871 --> 00:28:25,539
Mogao si samo da kažeš da.
604
00:28:29,084 --> 00:28:32,044
Ja sam za tebe
donosi mi kafu u 8:00 sati,
605
00:28:32,045 --> 00:28:34,047
ali to me tjera da se zapitam.
606
00:28:34,798 --> 00:28:37,592
- Jesi li jutarnja osoba?
- Jesam. Ovo mi je treći sastanak danas.
607
00:28:37,593 --> 00:28:39,927
- Pa, možda nismo kompatibilni.
- Dobro.
608
00:28:39,928 --> 00:28:42,013
Ali već jesam
malo javorove slanine u rerni.
609
00:28:42,014 --> 00:28:43,472
Dakle, možete i ostati.
610
00:28:43,473 --> 00:28:47,768
Također, imam trap remix za
rezultat Gospodar prstenova stajao je u redu.
611
00:28:47,769 --> 00:28:50,271
Traje 30 minuta. pa kad je to gotovo,
Moram da idem na posao.
612
00:28:50,272 --> 00:28:52,773
Loša vijest je da ću potrošiti
15 minuta našeg sastanka
613
00:28:52,774 --> 00:28:56,694
mijenjajući se u manje dekolte-naprijed
ansambl, ako hoćete.
614
00:28:56,695 --> 00:28:58,696
Jer ti znaš
moji pacijenti ne mogu podnijeti sve ovo.
615
00:28:58,697 --> 00:29:01,658
- Smeta. Da. Veliko vreme.
- Je li? Hvala.
616
00:29:02,242 --> 00:29:04,243
- Jesi li pogledao?
- Samo očima.
617
00:29:04,244 --> 00:29:06,580
- To je smešno.
- Lepi su.
618
00:29:07,164 --> 00:29:08,831
Naravno da će moja sestra zvati.
619
00:29:08,832 --> 00:29:11,501
- Daj mi telefon. Pusti me da uradim svoju stvar.
- U redu. Sretno.
620
00:29:11,502 --> 00:29:13,878
Zdravo. Stigli ste
Gaby Something's office.
621
00:29:13,879 --> 00:29:15,838
- Ne može doći do telefona.
- Lepo.
622
00:29:15,839 --> 00:29:17,132
Žao mi je. sta?
623
00:29:17,841 --> 00:29:19,468
Kako sam uopće mogao jebati svoje lice?
624
00:29:20,427 --> 00:29:22,261
- Da, trebao bi razgovarati s njom.
- Daj mi to.
625
00:29:22,262 --> 00:29:24,222
Čovječe, šta hoćeš?
Na spoju sam za kafu i slaninu.
626
00:29:24,223 --> 00:29:26,766
Mama je doživjela saobraćajnu nesreću.
Ona je u bolnici.
627
00:29:26,767 --> 00:29:29,144
I otkako me izbjegavaš,
to je sve što znaš.
628
00:29:30,479 --> 00:29:31,729
- Žao mi je.
- ne,
629
00:29:31,730 --> 00:29:33,606
iskreno, ako je ozbiljno,
ne bi prekinula vezu.
630
00:29:33,607 --> 00:29:35,274
- Ali znaš, trebalo bi da idem.
- Da.
631
00:29:35,275 --> 00:29:36,651
Možeš li mi učiniti veliku robu?
632
00:29:36,652 --> 00:29:38,611
Možete li uzeti slaninu od javora
van rerne
633
00:29:38,612 --> 00:29:40,238
a onda možete otvoriti sve prozore
634
00:29:40,239 --> 00:29:41,739
tako da kuća nema
miriše na slaninu od javora?
635
00:29:41,740 --> 00:29:43,783
- Samo reci slanina. U žurbi ste.
- I kod
636
00:29:43,784 --> 00:29:46,494
do brave na vratima je 80085.
637
00:29:46,495 --> 00:29:48,579
Da, piše "Boobs."
Ne, ne možeš nikome reći.
638
00:29:48,580 --> 00:29:51,332
Slanina, prozori, sise.
639
00:29:51,333 --> 00:29:52,500
- Reci svima.
- Hvala.
640
00:29:52,501 --> 00:29:54,837
I uživajte u muzici.
641
00:29:59,800 --> 00:30:00,925
Moje dragocjeno.
642
00:30:00,926 --> 00:30:02,594
- Verovatno bi trebalo da proveriš mamu.
- Da. ćao.
643
00:30:07,349 --> 00:30:09,059
Šta je... Ko je ovo?
644
00:30:26,577 --> 00:30:28,244
- Šta dođavola radiš?
- Ne znam.
645
00:30:28,245 --> 00:30:30,747
Osećao sam se kao da dolaziš ovde
da mi kaže da očistim svoju sobu.
646
00:30:36,420 --> 00:30:37,880
Imam veliki ego.
647
00:30:38,672 --> 00:30:39,797
Svestan sam. Da.
648
00:30:39,798 --> 00:30:42,049
{\an8}Tvoje lice zauzima
cijelu koricu vaše knjige.
649
00:30:42,050 --> 00:30:44,178
Pa, ja sam to napisao, zar ne?
650
00:30:45,888 --> 00:30:51,475
Normalno, ne bih mario
da je Sean otvorio
651
00:30:51,476 --> 00:30:53,853
tebi o njegovom ocu umjesto meni.
652
00:30:53,854 --> 00:30:56,022
Ali neposredno prije toga,
Postavio sam mu pitanje
653
00:30:56,023 --> 00:30:59,192
da sam potpuno zaboravio da jesam
pitao ga je ranije. To je kao--
654
00:30:59,193 --> 00:31:01,485
Koga briga? Stalno zaboravljam stvari.
655
00:31:01,486 --> 00:31:04,488
- Zato vodim beleške.
- Pa i ja isto.
656
00:31:04,489 --> 00:31:05,574
to je samo...
657
00:31:06,158 --> 00:31:07,159
sa...
658
00:31:08,827 --> 00:31:12,121
sa Parkinsonovom bolešću,
postaje sve teže,
659
00:31:12,122 --> 00:31:13,373
i...
660
00:31:16,919 --> 00:31:20,339
Plašim se da ću ga možda izgubiti.
661
00:31:22,257 --> 00:31:23,675
Nema šanse, Paul.
662
00:31:26,637 --> 00:31:27,971
Dogovoriću se s tobom.
663
00:31:29,431 --> 00:31:32,225
Kad dođe vrijeme, reći ću ti.
664
00:31:32,226 --> 00:31:35,102
I nećeš to dobro prihvatiti,
i napravićeš to lice.
665
00:31:35,103 --> 00:31:37,606
Verovatno ćeš
budi veoma zao prema meni zbog toga.
666
00:31:38,941 --> 00:31:39,942
Ali ipak ću ti reći.
667
00:31:40,776 --> 00:31:42,486
I to ti sada govorim,
668
00:31:43,195 --> 00:31:44,404
sranje covece...
669
00:31:46,281 --> 00:31:47,574
ti si i dalje najbolji u ovome.
670
00:31:54,581 --> 00:31:55,582
Znam.
671
00:31:56,500 --> 00:32:01,379
I izvinjavam se za ponekad
biti muka u guzici.
672
00:32:01,380 --> 00:32:04,215
I znam da misliš
Nikad te ne slušam.
673
00:32:04,216 --> 00:32:05,592
Želim ti nešto pokazati.
674
00:32:06,176 --> 00:32:08,929
Samo nemoj biti kurac u vezi toga.
675
00:32:12,057 --> 00:32:13,892
Još uvijek se družim sa Rayom
676
00:32:15,394 --> 00:32:16,853
zbog tebe.
677
00:32:16,854 --> 00:32:18,146
Imaš prijatelja.
678
00:32:19,273 --> 00:32:20,357
Napravio sam te prijatelja.
679
00:32:21,191 --> 00:32:23,067
Sad ću prestati.
Ali hoćeš li mi to poslati poruku?
680
00:32:23,068 --> 00:32:25,070
Ne, hajdemo na posao.
681
00:32:26,363 --> 00:32:31,201
Pregledao sam beleške
da si mi poslao Seana.
682
00:32:32,619 --> 00:32:36,372
Da, čitao sam ih
sekunde kada si mi ih poslao.
683
00:32:36,373 --> 00:32:38,416
Prestani da se smeješ.
684
00:32:38,417 --> 00:32:41,544
Kada se odvoji,
sve postaje belo.
685
00:32:41,545 --> 00:32:42,629
Šta to znači?
686
00:32:43,463 --> 00:32:46,507
U redu, Nick Furry,
ovo je tvoj prvi sastanak.
687
00:32:46,508 --> 00:32:47,633
Sada, samo da te upozorim,
688
00:32:47,634 --> 00:32:52,514
ovaj čovek, Liz, verovatno će
ismijavati svoju poveznicu na oku. pa...
689
00:32:54,183 --> 00:32:55,434
halo?
690
00:32:57,644 --> 00:32:58,729
Šta dođavola radiš ovde?
691
00:32:59,521 --> 00:33:01,731
Žao mi je. Alice je ostavila novčanik.
692
00:33:01,732 --> 00:33:03,775
- Samo sam htela da ga stavim u sanduče.
- Daj mi to.
693
00:33:04,693 --> 00:33:05,694
U redu.
694
00:33:09,156 --> 00:33:10,365
Mogu li te pitati nešto?
695
00:33:13,785 --> 00:33:16,288
- Jesu li dobro?
- Jesi li jebeno ozbiljan?
696
00:33:18,040 --> 00:33:20,167
Žao mi je. U redu. Žao mi je.
697
00:33:27,382 --> 00:33:28,383
Čekaj.
698
00:33:31,803 --> 00:33:32,930
Bolje im je.
699
00:33:34,348 --> 00:33:35,432
Svi smo mi.
700
00:33:38,727 --> 00:33:39,770
Hvala.
701
00:33:43,232 --> 00:33:44,233
jesi li dobro?
702
00:33:48,445 --> 00:33:49,446
Da.
703
00:33:51,615 --> 00:33:52,950
Da, dobro sam.
704
00:34:03,085 --> 00:34:04,086
Hej.